์No distance Jason Chen
translated in Thai by Marina
ไม่มีระยะทาง...
Loving you, has never felt more right this night.
ความรักที่มีต่อเธฮไม่เคยรู้สึดชัดเจนอะไรมากเท่าคืนนี้
Love is falling from the skies, with heaven in your eyes.
ความรักตกลงมากฟากฟ้าและสวรรค์ก็อยู่ในแววตาเธอ
I always knew it would come down to you and I.
ชั้นรู้เสมอว่าว่ามันจะมาถึงเรา...จริงๆนะ
In this picture perfect love filled moment, let’s take our time.
ชั้นเห็นภาพความรักชัดเจนในหัวมากๆเลย....ขอเพียงแค่เราได้ใช้เวลาร่วมกันบ้าง (ได้มั๊ย)
So tonight is our worse tomorrow isn’t, we’re stuck in between
คืนนี้อาจจะแย่ซักหน่อยแต่พรุ่งนี้สิคงเศร้ามากมาย เพราะเรายังอาลัยอาวรถึงกัลและกัลอยู่
I understand there’s no hard feelings, even though I have to leave.
ชั้นเข้าใจไม่มีความรู้สึกอะไรจะทรมานเท่าชั้นต้องจากเธอไป...อีกแล้ว
But give me just one night where the world will go missing,
ให้เวลาชั้นซักคืน...ที่ไหนก็ได้ที่ที่โลกทั้งใบจะระลึกถึง
When we’re together with no distance from you and me.
เมื่อเราได้อยู่ด้วยกันก็ไม่มีระยะห่างของเธอกับชั้นอีกแล้ววนะ
It’s like the world is closing around us and we’re doing just fine (we’re doing just fine baby)
ประมาณแบบว่าโลกทั้งใบกำลังโอบล้อมตัวเรา...แล้วเราก็มีฟามสุข ^^
Even if it pulls us apart cuz we’ll still be alright (we’ll still be alright)
ต่อให้มันจะแยกเราจากกันแต่เราก็ยังคงไม่เป็นไร
I know we’ll be together after two worlds collide.
ชั้นรู้เราจะกลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้งหลังจากโลกสองใบกลับมาชนกัน
No matter how far we are from each other, there’s no distance from you and I.
ไม่ว่าเราจะห่างไกลกันแค่ไหน ...ไม่มีระยะห่างระหว่างเราสองอีกแล้วนะ
Sometimes our paths change, and we may separate.
มันก็มีต้องแยกกันบ้างในบางเส้นทาง
But how we feel stays the same, just get through day by day.
แต่เราจะยังรู้สึกถึงกัน...และก็ผ่านมันไปได้
But we will always have each other and tonight, for sure.
แต่ที่แน่ๆเราจะมีกันและกันคืนนี้นะ ^^
So when I come back next time, it’ll be just like before.
พอชั้นกลับมาครั้งหน้า...เราก็ยังเหมือนเดิม
So tonight is our worse tomorrow isn’t, we’re stuck in between
คืนนี้อาจจะแย่ซักหน่อยแต่พรุ่งนี้สิคงเศร้ามากมาย เพราะเรายังอาลัยอาวรถึงกัลและกัลอยู่
I understand there’s no hard feelings, even though I have to leave.
ชั้นเข้าใจไม่มีความรู้สึกอะไรจะทรมานเท่าชั้นต้องจากเธอไป...อีกแล้ว
But give me just one night where the world will go missing,
ให้เวลาชั้นซักคืน...ที่ไหนก็ได้ที่ที่โลกทั้งใบจะระลึกถึง
When we’re together with no distance from you and me.
เมื่อเราได้อยู่ด้วยกันก็ไม่มีระยะห่างของเธอกับชั้นอีกแล้ววนะ
t’s like the world is closing around us and we’re doing just fine (we’re doing just fine baby)
ประมาณแบบว่าโลกทั้งใบกำลังโอบล้อมตัวเรา...แล้วเราก็มีฟามสุข ^^
Even if it pulls us apart cuz we’ll still be alright (we’ll still be alright)
ต่อให้มันจะแยกเราจากกันแต่เราก็ยังคงไม่เป็นไร
I know we’ll be together after two worlds collide.
ชั้นรู้เราจะกลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้งหลังจากโลกสองใบกลับมาชนกัน
No matter how far we are from each other, there’s no distance from you and I.
ไม่ว่าเราจะห่างไกลกันแค่ไหน ...ไม่มีระยะห่างระหว่างเราสองอีกแล้วนะ
Another moment for today, cuz right now you’re everything.
แต่ละขณะของวันนี้...เพราะเธอคือทุกสิ่ง
I feel so complete, when you’re with me.
ชั้นรู้สึกไม่ต้องการอะไรอีกแล้วเมื่อเธออยู่กับชั้น
Remember all the yesterdays, cuz tomorrow still won’t change.
จดจำวันวานเอาไว้...เพราะพรุ่งนี้ก็จะไม่มีวันเปลี่ยนไป ^__^
There is no distance between me and my baby.
ไม่มีระยะห่างระหว่างเราสองคนอีกละนะ ยอดรักของช๊าน...
t’s like the world is closing around us and we’re doing just fine (we’re doing just fine baby)
ประมาณแบบว่าโลกทั้งใบกำลังโอบล้อมตัวเรา...แล้วเราก็มีฟามสุข ^^
Even if it pulls us apart cuz we’ll still be alright (we’ll still be alright)
ต่อให้มันจะแยกเราจากกันแต่เราก็ยังคงไม่เป็นไร
I know we’ll be together after two worlds collide.
ชั้นรู้เราจะกลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้งหลังจากโลกสองใบกลับมาชนกัน
No matter how far we are from each other, there’s no distance from you and I.
ไม่ว่าเราจะห่างไกลกันแค่ไหน ...ไม่มีระยะห่างระหว่างเราสองอีกแล้วนะ
Got no distance between you and I
ไม่มีระยะทางระหว่างระหว่างเราอีกแล้วนะ
Got no distance between you and I
ไม่มี ไม่มี๊ ไม่มี
Got no distance between you and I
เตรียมพร้อมที่จะอยู่ด้วยกัน...
You and I
ตลอดไปนะ..
..................................................................................
เอนทรี่นี้เป็น เอนทรี่ แรกใน category Rina-People ช่วงนี้ไม่มีเวลาว่างเท่าไหร่(จริงๆเทอร์ก็ไม่มีอยู่แล้ว ม่ายช่ายหรา ==") แต่ต้องพยายามเจียดเวลามาเขียนบล๊อก เพราะมีฟามสุขเวลาเขียนบล๊อก^^ พรุ่งนี้ต้องออกจากบ้านแต่เช้า คงไม่ได้ไปเดินเล่น TT-TT อยากมีเวลาว่างๆเยอะๆจัง ...เลือกไม่ได้เลยนะช่วงนี้ แต่ก็ขอบคุณสวรรค์ ที่ทำให้ชีวิตหนูดีขึ้นนะคะ ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ (ยิ้ม)
เมนเดลเยฟ & ตารางธาตุของเขา ^^
เอนทรี่นี้มีเนื้อหาต่อจาก เอนทรี่นี้นะ ...click จากวันที่มนุษย์ต่างดาวฯ IV อะตอมองค์ประกอบพื้นฐานของทุกสิ่งในจักรวาล ....แต่ เข้าใจว่าคนที่อ่านบล๊อกของมารีนา เป็นอัจริยะ ใจเย็น ความอดทนสูงกันทุกคน เพราะฉะนั้นไม่ต้องกลับไปอ่านเอนทรี่เก่าก็รู้เรื่องได้เช่นกัน (เพราะคนเขียนเทพ 555 = =") ok เข้าเรื่องกันเรยย
เอนทรี่นี้มารู้จักกับบุคคลที่คิดจัดระบบ ธาตุต่างๆในโลกนี้มารวมตัวกันอย่างเป้นระเบียบและจำง่าย ทั้งในแง่คุณสมบัติทางกายภาพและเคมี สถานะธาตุ และอื่นๆอีกมากมาย...คนคนนี้ คือ นักเคมีชาวรัสเซีย ชื่อ ศจ.ดิมิทรี อิวาโนวิช เมนเดนเยฟ เกิดปี ค.ศ. 1869... เมเดลเยฟ มีแม่ที่มีความเป้นแม่สูงมากกล่าวคือ ...พ่อของเมนเดลเยฟเป็นอาจารย์ใหญ่เกิดตาบอด แม่เดเมนเยฟจึงออกมาหางานทำและได้เป็นผู้จัดการโรงงานและเธอเป็นคนเก่งและก็ทำได้ดีและประสบความสำเร็จมาก...แต่โลกนี้มีแต่ความไม่แน่นอน โรงงานเกิดไฟไหม้ ครอบครัวจึงตกอับอีกครั้ง แม่ของเมเดลเยฟซึ่งตอนนั้นครอบครัวนี้อาศัยอยู่ในไซบีเรีย อยากให้ลูกได้เรียนสูงๆจึงตัดสินใจโบกรถพา เมนเดลเยฟไป เซนต์ปีเตอร์เบิร์ก รวมระยะทางทั้งหมดที่โบกรถแบบทรหดอดทนกล้าหาญ ประมาณ 4000 ไมล้...และก็ฝาก ลูกเข้าโรงเรียนได้สำเร็จ คนเป็นแม่นี่นะ ทำได้ทุกอย่างจริงๆ นับถือจริงๆ :)
และเมนเดลเยฟก็ไม่ทำให้แม่ผิดหวัง...แม้เขาจะเพี้ยนๆตามแบบของ นักวิทยาศาสตร์และ นักคิดทั่วไปแล้ว...เมเดลเยฟ สามารถใช้ความคิดสร้างสรรค์รวมธาตุต่างๆที่มีในโลก กล่าวคือ 117 ชนิดทั้งที่เกิดในธรรมชาติและเกิดในห้องทดลอง มาจัดหมวดหมู่ตามคุณสมบัติเลขอะตอม สถานะ ความเป็นโลหะ และอื่นๆ ออกมาเป็นสิ่งมหัสจรรย์ที่เรียกว่าตารางธาตุ
โดยได้แรงบันดาลใจจากการจัดเรียงไพ่โซลิแทร์ นั่นเอง...เอวังก็จบด้วยปนะการชะนี้ (อยากจบก็จบอ่ะ ครายจาทามไม ==)
คำปิดท้ายเอนทรี่นี้
เป็นตัวเราหาตัวเองให้เจอ เลิกเสแสร้ง แล้วมีความสุขซะนะ ^^
ขอบคุณ my God who always love me , Jason Chen for nice song , เมเดลเยฟ แม่และตารางธาตุของเขาสำหรับการสร้างสรรค์และพลังของการมีชีวิตอยู่ everyone who owned these pics , reasonstosmile น้องแมวจาก sakuracos อายุมิมายไอดัลและทุกคนบนโลกนี้ที่ดีกับชั้น ^^
ลาไปกับ การเรียงตัวในแบบแมวๆน๊าาา
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น